Épisode 12
Allons voir le docteur, si tu ne te sens pas bien.
Ça ne fait pas si mal. C'est seulement un peu ankylosé.
Le tournage débute dans quelques instants, es-tu sûr de pouvoir le faire ?
Oui.
Essayons de le faire en une seule prise, d'accord ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Pourquoi toute l'équipe de tournage est en panique pour un si petit incident ?
Ne penses-tu pas que le directeur et Ha Do Na sont trop protecteur avec lui ?
Do Hyeon. J'ai un peu réfléchi.
À quel propos ?
Une personne qui a opinion sur tout comme la directrice Ha,
si elle voit quelqu'un de plus vulnérable, elle pourrait vouloir être de son côté.
Me dis-tu d'agir comme ce minable en étant pitoyable ?
C'est ça. À moins qu'on te diagnostique un cancer en phase terminal ou autre,
pour gagner sa sympathie.
Je dis qu'on devrait y aller doucement.
Je le dis dans ton intérêt.
- Je confirme. - J'ai eu peur.
Il a raison.
Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
Silence. Je dois réfléchir.
- Action. - Signal.
Coupé. C'est bon.
Hye Mi. Tu es en avance.
Qu'est-il arrivée à ta main ?
Je me suis blessée.
- Maman. Que fais-tu ? - Pourquoi ?
- J'ai entendu dire que tu as un petit rôle dans le drama où travaille Ha Do Na. - Et alors ?
Tu n'as aucune considération pour moi.
En quoi cela te concerne que je joue dans le drama ?
Au début, mes beaux-parents étaient réticents à ce mariage à cause de ton métier d'actrice.
De plus, Ha Do Na est directrice adjointe de tournage du drama, les journalistes en feront un article.
Et pour finir comment puis-je faire face à ma belle famille ?
Je te donnerai de l'argent si tu quittes le drama.
- Je ne peux pas le faire. - Je t'ai dit que je te donnerai de l'argent.
Je ne peux pas quitter le drama en plein milieu du tournage.
Et je ne veux pas prendre ton argent - Pourquoi ne le veux-tu pas ?
Je veux gagner de l'argent en faisant ce que j'aime.
Depuis quand es-tu ainsi ?
- Prends cet argent... - Je t'ai déjà dit non. - Tu es toujours la même.
Tu ne penses qu'à toi.
À aucun moment de ma vie, tu n'as pris ne serait-ce qu'une fois mon parti.
- Si c'est ce que tu ressens, j'en suis désolée. - Tu es désolée ?
Le sais-tu à quel point je dois être prudente parce que tu agis comme une idiote ?
Faut-il que je continue à marcher sur la pointe des pieds ? Même quand on ne vit pas ensemble.
C'est pas ma faute. Essaie de me comprendre, s'il te plaît.
Non, je ne pourrais jamais comprendre quelqu'un comme toi Maman.
J'ai écrit cette partition, tu dois la connaître par cœur.
Oui.
Dans l'intérêt de ma réputation, je t'accepte en tant que mon élève.
Je te dis que ça n'a rien avoir avec ton niveau ou ton absence de talent. Tu comprends ?
- Oui. - Entre.
♫ Tu m'enlaces pour me dire adieu. ♫
♫ Je refuse de te laisser partir ainsi, alors je sourirai pour toi. ♫
♫ Comme toujours, tu ne fais que me tourner le dos. ♫
♫ Je suis encore debout malgrés tout ♫
N'ai pas de préjugé et regarde.
Oui.
- Coupé. - Coupé
Très bien. Merci vous avez bien travaillé.
Soo Jeong s'est beaucoup améliorée.
Son élocution et son expression du visage sont bonnes quand elle joue avec vous.
Je ne sais pas pourquoi elle ne peut pas faire la même chose avec Min Hyeok.
Ça va changer à partir de maintenant. Faites-moi confiance, Directeur.
- On va se déplacer au prochain lieu du tournage. - Entendu.
Oh, Directrice Ha. Viens me voir une seconde.
Travailler sur le même projet avec ta mère doit être difficile.
Mais elle est toujours ta mère.
De toute façon, ta mère a fini par divorcer à cause de toi.
Elle a fait pas mal d'erreurs sur le tournage, je sais que la situation doit être embarrassante pour toi, Directrice Ha.
Toujours est-il, tu pourrais être plus amicale avec elle.
Cela l'encouragera énormément, non ?
Professeur.
Melle Ra Ra est juste une actrice avec qui je travaille.
Alors à partir de maintenant, ne m'appelez pas
afin de me dire toutes ces choses inutiles.
Je dois rejoindre l'équipe de tournage pour prochaine scène. Sur ce.
Très bien. Je comprends. Je vais faire ça.
À ce propos, tu sors vraiment avec Do Hyeon ?
Non, pas du tout. Au revoir.
Bien.
J'imagine qu'elle ne la traitera pas comme une mère de si tôt.
Je suis désolée pour tout à l'heure. Je vous apporte un autre ragoût.
Oh, c'est chaud.
Ahjumma !
Qu'y a-t-il encore ?
Elle était en train de griller la viande, ensuite elle a jetée la pince chaude sur moi.
Excusez-moi. Je suis désolée.
Tout à l'heure, elle a renversé le ragoût.
C'est parce qu'elle n'a pas encore l'habitude. Sois compréhensif s'il te plaît.
Je vais te donner un morceau de viande sur le compte de la maison.
Ahjumma, va faire la vaisselle.
Je suis vraiment désolée. Excusez-moi.
Dépêche-toi.
Ça fait mal ?
N'as-tu pas de nausées matinales ?
Ma femme,
mon ex-femme avait de fortes de nausées matinales au début de sa grossesse.
J'imagine que c'est différents quand on est enceinte d'un fils.
Je n'ai pas de nausées matinales
et je mange bien aussi.
Je suis soulagé de l'entendre.
Pouvons-nous passer la nuit ensemble ce soir ?
C'est sans doute parce que j'ai une grossesse hors mariage,
je me sens très seule.
Je ne coucherai pas avec toi avant que tu n'aies donné naissance à l'enfant.
- Pardon ? - Il est un précieux fils que je vais avoir à un âge avancé.
Nous devons être prudents.
Tu es là ?
Cet homme m'a dit qu'il ne couchera pas avec moi avant la naissance de l'enfant.
Peut-être qu'il le dit seulement.
Non, il est sérieux.
Il veut être prudent pour son précieux fils ou quelque chose comme ça ?
Dommage. Nous devons aussi suivre le plan.
Unni, et si je lui disais que j'ai fait une fausse couche,
Il pourrait vraiment couper tout lien avec moi.
C'est pour cette raison que tu dois bien jouer ton rôle.
D'une manière ou d'une autres, tu dois gagner son cœur.
Êtes-vous blessé ?
Non, je vais bien.
Vous êtes en sueur.
C'est difficile pour vous de devoir être acteur en plus de votre travail de chauffeur remplaçant.
Je le fais parce que j'aime ça ce n'est pas difficile.
Depuis combien de temps êtes-vous acteur ?
Je le suis depuis 7 ans.
Mais vous ne m'avez jamais vu à l'écran.
Pour être franche, non.
J'étais vraiment timide devant la caméra alors j'ai eu des refus pendant 7 ans.
C'est vrai ? Alors comment avez-vous surmonté ça ?
Quelqu'un m'a aidé.
Vous avez de la chance.
Je le suppose.
Hé. Pourquoi tu ne viens pas ?
Oui, j'arrive.
Ramène-le chez lui. Sa voiture est garée là.
- Où ça ? - Là-bas.
Je pense qu'elle a été escroquée.
Alors elle a perdue toute la pension.
Allons-y.
Directeur, mangez ça d'abord.
-Le sponsor publicitaire de Seol Do Hyeon nous traite - Okay.
-Directrice, c'est vrai ? -A propos de quoi ?
Qu'il y a quelque chose entre vous et Seol Do Hyeon.
Vous sortez ensemble ?
Non, on ne sort pas ensemble.
Oh, mais tout le monde le pense.
Je devrais faire une annonce public, ou quelque chose comme ça. C'est soulant.
Tu n'es pas assez populaire pour faire une annonce public.
Si tu ne sors pas avec lui, alors c'est bon.
Ici.
Merci pour la nourriture.
Ne faites pas attention à vous et manger beaucoup.
Merci au traiteur.
De rien.
Le jour de la conférence de presse de la production, je comptait inviter
tout le monde au restaurant géré par mon entreprise.
Est-ce que ça ira ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Je continue de lire des articles intéressant sur
vous.
C'est bien que vous trouviez ça intéressant.
Eh bien, il a été amusant et intéressant pour moi ces derniers temps aussi
Ce serait bien contre un rival aussi.
Je ne pense pas que c'est quelqu'un qui pourrait être battue si facilement.
Vous venez de piquer ma curiosité encore plus.
Tu savais pas ?
Tu sais la femme qui joue la gérante de taverne, c'est la mère de la directrice Ha Do Na.
Mme.Ra Ra. Elle était l'épouse du président du groupe JU.
Tu ne le savais pas ?
Non, je ne le savais pas.
Oh, c'est frustrant. Qu'est-ce que tu savais alors ?
Après qu'ils aient su que la directrice Ha était leurs fille, le mari de Mme.Ra Ra a demandé le divorce.
Mais quand même, si elle était l'épouse du président d'un conglomérat, elle aurait dû obtenir une somme importante pour la pension alimentaire.
A voir qu'elle joue de si petit rôle, je crois que c'est pour rester près de sa fille.
♫ Chaque jour ♫
♫ tu remplis mon cœur ♫
♫ comme hier ♫
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫
♫ Mon cœur est d'accord, il aime se rapprocher de toi chaque jour ♫
♫ Chaque jour je pense à toi ♫
♫ Je me rapproche silencieusement de toi ♫
Nous sommes de retour -Nous sommes de retour.
Vite, venez ici. La publicité de Seol Do Hyeon commence.
Challenge
Grand-Mère ! Est la destiné
Grand-Mère, Seol Do Hyeon est craquant ?
Pas seulement craquant,
Mais une personne magnifique qui est tombé amoureux de ma Do Na.
Stop, s'il te plaît, stop.
Qu'est-ce qu'il y a ? -Il n'y entre moi et lui.
Est-ce que j'ai dis le contraire ?
Mais pourquoi tu continues d'être comme ça ?
Il n'y a rien entre vous pour l'instant.
Comme tu es têtu, il est difficile pour toi de lui ouvrir ton cœur
Grand-Mère, je n'ai l'intention de ne rien commencer.
Exactement, c'est très dur
pour quelqu'un de commencer quelque chose.
Oh, je deviens folle.
Je ne peux rien contre toi.
Elle a besoin d'arrêter de lancer une crise de colère.
Vrai. Ce que tu dis est vrai.
C'est à cause de Seol Do Hyeon ou Kim Beom Woo ?
Serait-ce parce qu'aujourd'hui était le premier jour du tournage ?
Dépêche-toi et sors. Si tu ne veux pas être frappée.
- Do Na. - Ne dis rien et va-t-en.
Ça ne devrait pas faire trop mal, réfléchis-y.
Quoi ?
Grand-mère est aussi tellement heureuse à ce sujet.
Seol Do Hyeon semble sincère envers toi.
Plutôt que d'être bornée, tu pourrais au moins l'envisager.
Avec ton fort tempérament.
Je m'en vais.
Je ne m'attendais pas à ce que Madame Kang fasse cette blague.
Je suis un peu embarrassée.
- Coupez ! - Coupez !
Mll Soo Jeong. Vous êtes supposée êtes embarrassée et même un peu contrariée.
Vous ne devriez pas sourire.
Votre ton a aussi besoin d'être un peu plus sévère.
Oui.
Hé, pourquoi me souris-tu toujours ?
À l'origine, je vous ai toujours aimé, Sunbae.
Je ne suis pas intéressé pas les autres femmes.
Y a-t-il vraiment quelque choses entre vous et Ha... La réalisatrice Ha ?
Quand il ne se passe rien, penses-tu que je vais juste rester les bras croisés et laisser les articles surgir ?
- Faisons-le encore une fois. - Faisons le encore une fois ! Prêt !
- Action ! - Commencez !
Je crains que Madame Kang ne soit en train de précipiter les choses.
Je le lui ai demandé.
Hyungnim.
Ahjumma, donnez-nous une bouteille de soju supplémentaire.
Oui.
Voici votre soju. Oh !
- Oh, s'il vous plait. - Coupez !
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suppose que c'est parce que vous vous êtes blessée à la main plus tôt.
Pardon ? Oui.
Votre jeu était bon, comment pouvez-vous faire une erreur comme ça ?
Ce n'est pas grave.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Nous allons couper ici.
Nous allons reprendre à partir de la scène où Ahjumma apporte le soju.
Nous allons recommencer. Une nouvelle bouteille de soju, s'il vous plaît.
J'ai reçu un appel disant que le professeur Sin Hwa serait en retard à cause d'un embouteillage.
À quel point sera-t-elle en retard ?
Ça pourrait, au maximum, être 30 minutes.
- Prenons une pause de 30 minutes, dans ce cas. - Nous allons prendre une pause de 30 minutes.
Non merci.
Tu es toujours si forte.
Maman a divorcé à cause de vous et passe par un moment difficile.
- C'est à cause de moi ? - C'est la vérité pourtant.
Ne pouvez-vous pas être un peu plus gentille avec maman ?
Pourquoi devrais-je faire ça ? Elle n'a aucune relation avec moi.
Les faits ne changeront pas, même si vous agissez de cette façon.
Quel est votre nom ?
C'est Seong Ah. Jeong Seong Ah.
Mlle Jeong Seong Ah. Laissez-moi être claire.
Mlle Ra Ra est une actrice et je suis réalisatrice.
Vous êtes la manager de Mlle Ra Ra, Mlle Jeong Seong Ah.
Rien de plus, rien de moins. Est-ce que vous comprenez ?
Un jour, vous m’appellerez Unnie.
Ce jour ne viendra jamais.
Ne dois-tu pas te dépêcher et aller à ton travail à temps partiel ?
Je devrais.
Est-ce que tu essaies de copier Seol Do Hyeon ou quoi ?
Tu n'es pas assez célèbre que pour qu'on te prenne en photo.
Aujourd'hui, vous étiez vraiment cool.
Vraiment ? Cool ?
Oui.
Bien sûr, je l'étais. Je suis quelqu'un qui est né pour être une réalisatrice.
Je suis trop jeune, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu tout à coup ?
Je pense que j'ai agi comme un enfant en face de vous, Réalisatrice.
Est-ce que tu ressens de la différence d'âge avec moi aussi ?
Et bien, tu es dans la vingtaine et je suis dans la trentaine.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je pense que je n'ai fait que recevoir de votre part, Réalisatrice.
Je vais être honnête avec toi.
Je ne t'ai pas aidé sans raison.
Ils m'ont dit que je pourrais débuté en tant que réalisatrice de l'équipe B, j'ai accepté de te prendre tout en me sentant dégueulasse à ce sujet.
Donc vous avez fait de moi un acteur.
Je suis en train de dire que j'avais une arrière-pensée en t'aidant.
Réalisatrice.
Hein ?
Je souhaite qu'un jour vous puissiez vous reposer sur moi comme je me suis reposé sur vous.
De quoi parles-tu ? Pourquoi devrais-je me reposer sur toi ?
Juste parce que. C'est un vœu imprécis.
Au revoir.
De quoi parle-t-il ?
Je me suis opposée à grande sœur aujourd'hui.
Pourquoi ? Qu'as-tu dit pour t'opposer à elle ?
Je lui ai dit d'être plus gentille avec toi.
Elle est probablement déjà stressée, pourquoi as-tu ajouté ça ?
Grande sœur était vraiment froide.
Comment pourrait-elle aimé être enchevêtrer avec moi de cette façon ?
Mais elle a été incroyable pourtant.
La façon dont elle fait la différence entre ce qu'elle veut et ne veut pas. C'était cool.
Avant que ton père ne m'apprivoise, j'étais aussi comme ta grande sœur.
Maman, tu ne devrais pas inventer des choses juste parce que je ne connais pas cette époque.
C'est vrai. Quand j'étais une actrice célèbre, j'étais pleine de charisme. "Quoi ?"
Dormons. Dormons.
Je ferais mieux de dormir.
Je pense qu'elle a été escroquée. Donc elle a perdu toute sa pension.
Tellement insensé.
Entre.
Je lui ai demandé de venir. Ha Gyeong dit qu'elle connait une très bonne esthéticienne donc je lui ai demandé de m'y emmené.
Prends ton petit-déjeuner puisque tu es ici.
Oui.
Je m'en vais.
- Tu ne manges pas ton petit-déjeuner ? - Je vais manger au restaurant.
Sunbae. Pourquoi me haïssez-vous autant ?
Au point de ne même pas vouloir manger à la même table.
Si un homme cache son aversion envers une femme, cela fait de lui un connard.
Ça alors, Ha Gyeong, oublie simplement ça. Il est pas possible.
Il y a quelque chose que Sunbae Dong Woo ne réalise pas.
Que tu ne devrais pas essayer de donner envie à une femme de se défier elle-même.
Asseyez-vous.
Si la compagnie sponsorisant votre production
veut qu'un acteur soit exclu du drama, pouvez-vous le faire ?
Faites-vous référence à Mlle Ra Ra ?
Si elle apparaît dans le drama sur lequel vous travaillez,
ça va attirer l'attention des gens. Ce serait ennuyeux pour moi.
- Je suppose que vous allez devoir faire avec. - Pardon ?
Il n'y a aucune clause dans le contrat
disant que le sponsor peut virer un acteur s'il le désir.
N'est-ce pas mieux pour nous deux ?
Attirer l'attention des gens vous dérangerait aussi, Mlle Ha Do Na.
C'est au réalisateur de choisir les acteurs et le réalisateur l'a choisi.
Il n'y a pas de place pour mes sentiments personnels.
Sur ce.
Se pourrait-il,
que vous mourriez d'envie d'avoir de l'attention ?
Mlle. Ra Ra a été horrible dans l'éducation de sa fille.
Pardon ?
Parce que vous ne voulez pas être dérangée par votre mère, vous dites du mal sur une personne innocente.
N'êtes-vous pas ainsi ?
Vous n'êtes qu'une assistante. Personne ne se soucie de vous, mais ça doit être excitant
d'attirer l'attention des gens.
Jeong Hye Mi.
Vous ne pouvez pas me parler comme ça.
Écoutez attentivement.
Votre mère m'a dérangé tout autant.
Mais malgré tout, puisque c'est ma place dans la vie d'endurer, je fais avec sans en faire toute une histoire.
Donc vous devriez arrêtez de vous plaindre et faire avec.
Attendez.
Vous ne devriez pas me parlez de cette façon.
Arrêtez d'agir comme une princesse. Vous n'êtes qu'une snobinarde.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
[Prochainement dans Bravo Ma Vie]
N'est-elle pas ta mère ? Pourquoi apparaît-elle dans ce genre de programme ?
Ne devrais-tu pas au moins penser à ce qui est bon pour moi ?
Nous devons laisser l'information fuiter aux alentours de ce moment pour que ce soit certain
Alors quoi s'il est suspect ?
Je n'ai pas le temps de m'intéressé aux potins des autres femmes
Puisque vous avez retrouvé votre fille biologique, je suppose que vous ne vous préoccupez plus de votre autre fille.
Quel est ton intention en étant soudainement gentille avec Kim Beom Woo ?
Signe le contrat de gestion avec Kim Beom Woo
Si je n'avais pas eu votre aide, je n'aurais pas pu aller si loin.
Je suis heureux d'être né
Do Na est en plein essor.
Je dois lancé ça
Où est la poupée ?
Mll Ra Ra. Vous devez dire la bonne phrase.
Vous devez dire la bonne phrase, Mr Dong Woo.
Le coup de poing retombe sur le côté.
Vous allez-bien ? J'espère que Beom Woo va bien aussi
Comment ça c'est une blague ?
Chi Bok entre à toute allure
Pourquoi jouerais-je une blague sans aucun sens ?
Ce n'est pas le moment de faire son entrée.
Hyung, attends, attends une seconde.
Je serai celui qui se rapprochera de toi
Charisme!